«Рапунцель Новая История» («Tangled The Series», позднее «Запутанное Приключение Рапунцель» / «Rapunzel’s Tangled Adventure» («Рапунцель История Продолжается» у «Невафильм»)) — мультсериал-мюзикл производства компании Дисней выходивший в 2017-2020 годах. Является продолжением полнометражного Фильма «Рапунцель: Запутанная История» вышедшего в 2010 года. Музыку и песни для сериала написали Алан Менкен и Глен Слеттер.

Дубляж сериала, в отличие от дубляжа фильма, делался в Санкт-Петербурге, что привело к скудному выбору исполнителей и особо сказалось на переводе текста (солнечная капля в дубляже превратилась в лунный цветок!) и песен, которые в большинстве своём получились очень низкого качества. Если говорить про актёрский состав, то для работы над мюзиклом не было приглашено ни одного поющего актёра. И даже постоянная поющая актриса была лишь одна — поющий голос Рапунцель Анастасия Корниенко, в то время как у других персонажей голоса менялись от песни к песне.
В дубляж постоянно вносились правки уже после того как эпизоды были показаны в эфире. Было заново дублировано как минимум 4 песни, а музыкальный руководитель и автор стихов Кира Малевская была отстранена от работы над сериалом. Хотя в целом была исправлена лишь малая часть ошибок.

Песни:

Телевизионный фильм «Рапунцель: Дорога к Мечте»

1. Дорога к Своей Мечте
2. Ветер в Моих Волосах
3. Ветер в Моих Волосах (Реприза)

1 Сезон

1. Ветер в Моих Волосах (заставка/музыкальная тема)
2. Я Полечу Сиянью Навстречу (конечная тема)
3. Песня о Дружбе
4. Все Споём
5. Я Справлюсь — (редубляж) /Я Справлюсь (дубляж)
6. Я Достойный Сын (редубляж) / Я Смогу, Поверь (дубляж)
7. Я Достойный Сын (реприза) (редубляж) / Я Смогу, Поверь (реприза) (дубляж)
8. Освободишь
9. Я Своей Цели Добьюсь (дубляж)

2 Сезон

1. Next Stop Anywhere (Пришёл Новый День)
2. If I Could Take That Moment Back
3. Next Stop Anywhere (Reprise) (Пришёл Новый День (реприза))
4. View From Up Here (С Небес — редубляж) (С Высоты — дубляж)
5. Hook Foot Ballad
6. Buddy
7. Reverse Incantation (Тёмное Заклинание — дубляж)
8. Waiting In The Wings (Среди Кулис)
9. Livin’ The Dream
10. With You By My Side
11. Everything I Thought I Ever Knew (Всё к Чему Стремился, Всё Что Знал)

3 Сезон

Оригинал с русскими субтитрами:

Дубляж

1. Waiting In The Wings (Reprise) (Среди Кулис (реприза))
2. Crossing The Line (Иду За Черту)
3. Reverse Incantation (Тёмное Заклинание — дубляж)
4. Stronger Than Ever Before
5. Bigger Than That
6. The Girl Who Has Everything (Та Что Имеет Всё — субтитры)
7. The Girl Who Has Everything (Reprise)
8. Nothing Left to Lose (Нечего Терять — субтитры) / (Нечего Терять — дубляж)
9. Through It All (Plus Est En Vous)
10. I’d Give Anything (Всё За Тебя Отдам — субтитры)
11. Life After Happily Ever After Finale (Получила я, Что Мечтала Наконец — субтитры)

К песням из фильма «Рапунцель: Запутанная История»

К песням из других мультфильмов