Елена Принцесса Авалора
«Елена Принцесса Авалора» / «Елена Из Авалора» («Elena Of Avalor») — мультсериал Диснея, который выходил с 2016 по 2020 год. Он имел 3 сезона, и стал частичным кроссовером с другим мультсериалом Диснея «София Прекрасная».
Российский дубляж был сделан на студии «Невафильм» (Санкт-Петербургский филиал), и отличался ужасно низким качеством. Доходило до того, что часть актёров дубляжа при пении откровенно фальшивили (в первом и втором сезонах), а музыкальный руководитель проекта — Кира Малевская спокойно ставила это в финальный вариант для показа по ТВ. В результате в 3м сезоне голос Елены — Аделина Червякова (Любская) была отстранена от работы над вокальными номерами, и вместо неё петь за Елену стала Марина Илюньчева. В то время как Кира Малевская не была отстранена от работы над сериалом (в отличие от похожей ситуации с дубляжом «Рапунцель: Новая История», где она была отстранена от работы над проектом), но была вынуждена переписать некоторые песни из первого-второго сезонов. Однако, как стало понятно дальше, даже с этим она не смогла справиться нормально. Песни будут добавляться со временем.
Песни в оригинале с русскими субтитрами:
Песни в дубляже
Сезон 3
- Я Стану Самой Сильной
- Я в Прекрасном Сейчас
- Вождь Папа
- In Her Honor
- Royal Friends
- Так Рада Просто Жить
- The Wonder Of Me
- With Everyone
- Любовь
- In the Spirit of Love
- Should Be In Charge
- Поскорей
- That’s What Sisters Do
- Скрою Всё в Себе Я (субтитры) /Никак на Выражая (дубляж)
- You Must Persist
- На Взлёт
- By My Side
- More, More, More
- Chasing Down the Wind
- Hanukkah Night
- Friendship
- Master Of My Fate
- You Can Do It
- Magic Works Like A Charm
- В Воздухе Возник
- Зелье
- Sweater Days
- Любимых День
- Что Угодно Здесь Найдёшь
- Ты Должен Спеть
- Ты Идеальный Выбор Мой
- В Тот Дивный Мир
- Как Любим Сильно
- Ты Можешь Проиграть
- Наш День
- Кем Дальше Быть
- Иди Вперёд
- Королевой Быть (дубляж) / Твой Час Королевой Быть (субтитры)
- Мы Могучие Духи
- Ты не Опоздал
- Ясный Свет
