Ветер в Моих Волосах (Реприза)
Ветер в Моих Волосах (Реприза) (Wind In My Hair Reprise) — песня из телевизионного фильма «Рапунцель: Дорога к мечте», являющегося началом мультсериала «Рапунцель: Новая История». Её поёт Рапунцель, и исполняет Анастасия Корниенко. Эnа песня является репризой песни «Ветер в Моих Волосах».
При переводе стихов к этой песне Кирой Малевской было допущено большое количество ошибок.
Ветер в Моих Волосах (Реприза) Слова
В один миг я вернулась к тому, что было,
И смотрю я на мир только из окна
Да, в тепле я, и рядом семья,
Кругом царит любовь, (their love)
Только вновь зовёт меня вдаль than enough
Луна
(Здесь в оригинале рифмуется 2я строчка с 6й, середина третьей с её окончанием, и 4 с 5й. В дубляже в первых двух случаях рифма сохранена, в последнем случае рифма потеряна (любовь-вдаль)
Пусть ветер поёт у меня в волосах,
И огонь в моём сердце пылает
Нужно ответ мне найти,
Будь он хоть в НЕБЕСАХ (to spare)
И сердце меня поведёт, (through)
Я видела, это — волшебный (it who) ЗНАК, (where)
И пусть ветер ПОЁТ (I swear)
В моих ВОЛОСАХ! (my hair)
Здесь в оригинале сложная рифма: 4я строчка рифмуется с 6, 7 и 8й (to spare-where-I swear-my hair), а 5я рифмуется с серединой 6й (through-it who). В дубляже, рифма между 4й, 6, 7 и 8й строчками превратилась только в рифму между 4й и 8й строчками (небесах-знак-поёт-волосах), рифма между 5й и серединой 6й строки потеряна (поведёт-волшебный), но зачем-то придумана новая рифма между 5й и 7 строчками, которой в оригинале нет)
