Наш Дом Родной
Наш Дом Родной (At Royal Prep) — песня из финальной серии 4 сезона и всего сериала София Прекрасная специального эпизода Forever Royal (Долг Королей). Песню поют София и другие выпускники школы, и исполняет София Кварцехелия и другие.
Песня переведена очень плохо. С одной стороны, песня в оригинале имеет довольно короткие слова, и сохранить рифму полностью почти невозможно, так как русский язык длиннее. С другой стороны, очень хорошо видно, что автор стихов даже и не пыталась сохранить оригинальную песню. Рифма оригинала сохранена только в двух местах, плюс ещё в паре мест она выдумала свою. Похоже, по-мнению Киры Малевской — рифма в песнях не нужна.
Наш Дом Родной Слова
София: Любимый дом, (Prep)
Только в нём (Step)
Были счастливы мы (and pep)
София и Десмонд: Мы занимались,
Трудились всегда (could be)
Эмбер и Джеймс: Каждый раз был для нас, (every test)
Клио и Вивиан: Ступенькой в пути (it our best)
Спасибо учителям (You see)
(Здесь только первые строчки (дом-в нём) сохранили рифму оригинала, дальше её просто нет)
Все: Мы навсегда запомним
Наш верный девиз (true)
Ты получаешь всегда
То что даришь в ответ (over you)
(Здесь рифма оригинала потеряна девиз-в ответ)
Теперь готовы мы (наш девиз) (all the way)
На благо всей страны (наш девиз) ( old RPA)
Трудиться будем (by step)
Не забудем вас (and pep)
Наш дом родной (Prep)
Никогда мы не забудем вас (Prep)
(Здесь только первые строчки (мы-страны) сохранили рифму оригинала, дальше её просто нет)
