Будь Злобным!
Будь Злобным! (Get Wicked) — песня из финальной серии 4 сезона и всего сериала София Прекрасная специального эпизода Forever Royal (Долг Королей). Песню поёт Вор, и исполняет Мария Цветкова-Овсянникова.
При переводе песни было допущено несколько грубых ошибок, в некоторых местах рифма потеряна.
Будь Злобным! Слова
Вор: Была я очень злой, люди порой меня пугались
Я — ваш лучший кошмар, вы бы дальше держались
Но как то раз силы света меня завлекли (up to me)
И заточили в медальоне, выбросив ключи (away the key)
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2 сточки, и 3 с 4й, в дубляже рифма между 1 и 2й строчкой сохранена, рифма между 3 и 4й строчками потеряна: завлекли-ключи)
Но я встретила Призму, посулила ей силу
Я хотела быстрей бежать, заточенье покинуть
Она так наивна, ведь это мой престол
В итоге победило большее из зол
И теперь я готова продолжить зло (complete)
Каждый станет злым, я позабочусь о том (I meet)
Всё происходит незаметно
Я вам объясню (straight)
Быть ужасным и опасным
Это просто восторг (great)
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2 сточки, и 4 с 6й, в дубляже рифма потеряна: продолжить зло-о том, объясню-восторг)
Также хочется обратить внимание на повторение слова зло, злым 3 строчки подряд, что говорит об очень бедном словарном запасе автора стихов (в оригинале никакого повторения в этом месте нет, там это слова evil, nev mission и the worst)
Так будь же злобным
Не сдерживай порыв (today)
Будь злобным
Чтоб к злобе выход открыть (display)
Будь злобным
И скоро сам поймёшь (I’m making)
Что лучше не найдёшь
Мира, чем мой, полный злобы (the taking)
(Здесь в оригинале рифмуются 2 и 4 сточки, и 6 с 8й, в дубляже рифма между 2 и 4й строчкой сохранена (порыв-открыть), рифма между 6 и 8й строчками потеряна: поймёшь-злобы, зато зачем-то придумана рифма между 6 и 7й строчками, которой в оригинале нет)
Все: Так будь же злобным
Не сдерживай порыв
Будь злобным
Чтоб к злобе выход открыть
Будь злобным
И скоро сам поймёшь
Что лучше не найдёшь
Мира, чем мой, полный злобы
(Здесь ошибки повторяются, как и в предыдущем припеве)
Будь злобным
Будь злобным
