Мы За Всех

Мы За Всех (For One And All) — песня из финальной серии 4 сезона и всего сериала София Прекрасная специального эпизода Forever Royal (Долг Королей). Песню поют София и остальные, и исполняют София Кварацхелия и другие.
При переводе песни, Кира Малевская допустила большое количество ошибок, потеряв во многих местах рифму оригинала.

Мы За Всех Слова

Мы действуем по королевски
Но что значит эти слова?
Здесь есть принц и принцесса
Есть государство глава
Заботимся мы друг о друге
Но все люди большая семья (this)
Это взрослые люди и дети
Мы должны из всех защитить (miss)
(Здесь в оригинале рифмуются 2 и 4 строчки, и 6 с 8й, в дубляже рифма между 2 и 4й строчками сохранена, рифма между 6 и 8 строчками потеряна: семья-защитить)

Не можем бросить их
Хочу я с честью жить (and all)
Я не могу остаться в стороне (the fall)
Поступаю по королевски
Я с теми кто нас ждёт (count ON US)
Я за нашу жизнь борюсь
Никогда не отступлю (their TRUST)
Одна за всех (and all)
Я буду здесь (tall)
Одна за всех (and all)
(Здесь в оригинале рифмуются 2 и 3 строчки, 5 и 7 строчки, и 8 с 9 и 10й, в дубляже рифма полностью потеряна: жить-в стороне, ждёт-отступлю, всех-здесь-всех)

Как-то раз говорили мы (my destiny)
О жизни то что предстоит (meant to be)
Вот теперь точно вижу я
Впереди судьба моя
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2 строчки, и 3 с 4й, в дубляже рифма между 3 и 4й строчками сохранена, рифма между 1 и 2 строчками потеряна: говорили мы-предстоит)

Я мужчина я храбрый принц (KNIGHT)
Должен вернуться и победить (THE FIGHT)
Наш мальчик прав мы все идём (must go)
Спасать Волшебнию все вперёд (Tally-ho!)
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2 строчки, и 3 с 4й, в дубляже рифма полностью потеряна: принц-победит, идём-вперёд. Кроме того, здесь грубо нарушена логика в словах Тилли, Джеймс поёт, что он мужчина, в то время как она называет его просто мальчиком, причём в оригинале она обращается в этой строчке: сэр Джеймс (Sir James))

Мы с теми кто нас ждёт
За всех одной душой (and all)
Мы никогда не сможем отступить (take the fall)
Поступим по королевски
Мы с теми кто нас ждёт (on us)
Ведь победа к нам придёт
Ветер нас ведёт вперёд (their trust)
Один за нас (and all)
И мы за всех (tall)
(Здесь в оригинале рифмуются 2 и 3 строчки, 5 и 7 строчки, и 8 с 9й, в дубляже рифма сохранена только между 5 и 7 строчками (ждёт-вперёд), в остальных местах она потеряна: душой-отступить, нас-всех)


Один за нас
И мы за всех
За всех
За всех
И мы за всех

Другие песни из «Софии»

Читайте также: