Королевой Быть
Королевой Быть (Fit To Be Queen) — песня из финальной серии 3 сезона «День Коронации» мультсериала «Елена Принцесса Авалора». Её поют Елена и её друзья, и исполняют Марина Илюньчева, Мария Якименко, Елизавета Аистова, Василиса Анфилатова, Юрий Лазарев, Мария Цветкова-Овсянникова, Иван Пономарёв и Николай Карш. При переводе песни в некоторых местах была потеряна рифма оригинала.
Королевой Быть Слова
Время нас не ждёт, не можешь ты отступить
Вот пошёл отсчёт, знаешь сама как дальше быть
Выберем наряд, и вперёд, ты же молодец
Спинку распрями Королева наших сердец
Твой долгий путь ведёт до вершины,
Сможешь ты всего достичь (seen)
Осталось сделать ещё чуть-чуть,
Чтоб тебе королевой быть (queen)
(Здесь потеряна рифма между 2 и 4й строчками: достичь-быть)
Нужно повстречаться
Вам с королями различных стран
Снова здесь сомнений нет,
Ведь у меня есть верный план
Новой королеве советник нужен,
Всё всерьёз (Я всё ещё здесь)
А вот на танец пригласить кого ты сможешь, вот вопрос
Мой долгий путь ведёт до вершины,
Много я смогла достичь
Но хорошо ли я себя вела
Чтобы мне королевой быть
(Здесь также потеряна рифма между 2 и 4й строчками: достичь-быть)
Малышка, я вижу выросла ты
Смогла преодолеть свой страх
Брать буду пример с родителей моих
И вот он мой шанс
Он в моих руках
Ваш долгий путь ценю я безмерно
Только есть нам что решить
Надеюсь я королевой стать смогу
Знаю я смогу ей быть
Ну ты даёшь
Совсем почти как мы (Мам!)
За вашей кухней я приплыть (cuisine)
Могу я сказать, что достойна только ты (seen)
Для нас королевой быть (queen)
(В оригинале здесь рифмуются 3 последние строчки между собой,
в дубляже только две: приплыть — только ты — быть)
Цель наших мечтаний не даёшь нам забыть
Ты просто лучшая, (GRIT TO be)
И искусная (WIT TO be)
Благородная (EQUIPPED TO be)
Можешь ты королевой быть.
Да ты королевой быть.
(В оригинале здесь рифмуются 1я с 5 и 6 строчкой, а 2я с 3 и 4й, в дубляже рифма между 1, 5 и 6 строчками сохранена, а рифма между 2й с 3 и 4й строчками полностью потеряна: ЛУЧШая-ИСКУСная-БЛАГОРОДная)
