В Особенный День
В Особенный День (Such A Big Day) — песня из финальной серии 4 сезона и всего сериала София Прекрасная специального эпизода Forever Royal (Долг Королей). Песню поют София, Эмбер и остальные.
Песня дублирована плохо. Вокальные партии исполнены (а главное сведены) довольно посредственно, плюс песня имеет гигантское количество ошибок при переводе, автор стихов (Кира Малевская) потеряла рифму оригинала почти везде.
В Особенный День Слова
София: Рукой подать от деревни до замка
Только кажется прошла я свой путь (long way)
Сначала думала, что я недостойна.
Доказать я смогла, что все мне по плечу (here to stay)
(Здесь в оригинале рифмуются 2 и 4я строчки, в дубляже рифма потеряна: свой путь-по плечу)
Когда увижу я всех тех кто так мне дорог (CARE ABOUT)
Я буду как звезда сиять, ну как же страшно мне (A LITTLE DOUBT)
Пусть все меня увидят (wow ’em)
Ну как не растеряться (how I’m)
И нужные фразы найти (to say)
И всех поразить (big day)
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2я; 3 и 4я, и 5 и 6я строчки, в дубляже рифма потеряна ВЕЗДЕ: дорог-мне, увидят-растеряться, найти-поразить)
Миранда: Не знала я что ты станешь принцессой
Но тобою я очень горда (have grown)
Ты прошла путь от деревни до замка
Ты смогла доказать умеешь ты мечтать (your own)
(Здесь в оригинале рифмуются 2 и 4я строчки, в дубляже рифма потеряна: горда-мечтать)
Когда увидишь ты всех тех кто нам так дорог (care about)
Ты будешь как звезда светить ты сможешь победить (any doubt)
И все тебе внимают
Ты сможешь точно знаю
Прекрасные фразы найти (the way)
И всех поразить (a big day)
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2я, 3 и 4я, и 5 и 6я строчки, в дубляже ВПЕРВЫЕ за песню рифма между 3 и 4й строчкой сохранена (внимают-знаю), рифма между 1 и 2й и между 5 и 6й строчками снова потеряна: дорог-победить, найти-поразить)
Эмбер: И всех поразить
Я королевой быть должна прекрасный день (Queen)
Я знаю точно это то что нужно мне (means)
Удача всегда со мной иду за ней
Но время пришло выбрать платье скорей
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2я; 3 и 4я строчки, в дубляже рифма между 3 и 4й строчкой сохранена (за ней-скорей), рифма между 1 и 2й строчками снова потеряна: день-мне)
Джеймс: Как жаль нельзя доспехи в школу мне надеть (school)
И показать свои умение в толпе (moves)
Об этом событии давно мечтал
Пусть радость царит, торжество правит бал
Джеймс и Эмбер: Сейчас правит бал
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2я; 3, 4 и 5я строчки, в дубляже рифма между 3, 4 и 5й строчками сохранена (мечтал-бал-бал), рифма между 1 и 2й строчками снова потеряна: надеть-толпе)
Роланд: Выпускники в это трудно мне поверить (graduating)
Помню как я вас качал на руках (my arms)
Бейлевик: Уже пора должны мы ехать собирайтесь ( waiting)
Роланд: Вот Бейлевик он заботится о нас (alarm)
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 3я; 2 и 4я строчки, в дубляже рифма полностью потеряна: поверить-собирайтесь, руках-нас)
Птицы: А Вот принцесса ожидаем её мы сейчас (waiting for)
Какой чудесный день мы приготовили сюрприз (have in store)
Клевер: Я знаю это вкусно. (food)
Сама сейчас почувствуй (mood)
Какой прекрасный вкусный комплимент (Hooray)
В особенный день (big day)
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2я, 3 и 4я, и 5 и 6я строчки, в дубляже рифма между 3 и 4й строчкой сохранена (вкусно-почувствуй), рифма между 1 и 2й, и между 5 и 6й строчками снова потеряна: сейчас-сюрприз, комплимент-день)
София: Вы знаете как сильно я вас всех люблю
И от души я вас за все благодарю
Седрик: А помните рубины подарили мне
София: О конечно
Седрик: Хорошо
Что ж, в короне этой место им вполне
София: О как красиво
Седрик: Как я рад
(Это первый куплет за всю песню!, где полностью сохранена рифма оригинала люблю-благодарю и мне-вполне)
София: Вижу, вижу милых я здесь всех друзей (FAMILY)
Миранда: Эмбер здесь и Роланд здесь (Rollie Dear)
София: Нам уже пора нас путь зовёт (our way)
Роланд: Я рад что все мы собрались (Is Here)
София: О как мне радостно, что вы здесь все со мною (BESIDE ME)
Эмбер: Где ты это платье здесь нашла?
София: Я знаю всё смогу, всё будет хорошо (be okay)
(Здесь в оригинале сложная рифма, рифмуются 1 и 5я строчки; 2 и 4я; и 3 и 7я строчки, в дубляже рифма потеряна полностью, друзей-со мною, здесь-собрались, зовёт-хорошо)
Прислуга: Мы здесь приветствуем всех вас, мы очень рады (care about)
Сияет небосклон, везде звучит фанфары звон (and shout)
Пришла пора финала
Вы сделали немало
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2я, 3 и 4я строчки, в дубляже рифма между 3 и 4й строчкой сохранена (финала-немало), рифма между 1 и 2й строчками снова потеряна: рады-звон)
София: Я смогу подобрать все слова (to say)
Миранда: Я знаю ты сможешь сама (the way)
Королевская семья: Простите спешим, всех нас ждёт (away)
Особенный День! (big day)
Особенный День! (big day)
(Здесь в оригинале рифмуются все строчки друг с другом , в дубляже рифма есть между 1 и 2й строчками (слова-сама), а дальше рифма потеряна слова-сама-ждёт-день)
