Оглянуться Назад
Оглянуться Назад (As You Move Forward) — песня из 3 сезона анимационного сериала компании «Дисней» «Львиная Гвардия» (Хранитель Лев в дубляже). Песню поют Фикири и Китендо. При переводе было сделано несколько ошибок.
Оглянуться назад текст песни
Фикири: Наш путь — приключение
По нему ты идешь
Китендо: Пусть будет он прекрасным!
В нём радость ты найдешь!
Китендо: Первый шаг — вот начало начал
Фикири: Даже если ты всё ещё мал
Китендо: Мы идём вперёд без преград
Фикири: Но не забудем
Китендо: Но не забудем
Китендо и Фикири: Но не забудем обернуться назад
Китендо: Когда кругом проблемы
Не важно, кто виноват (last)
Фикири: Просто пойми — ты здесь главный
Помочь сумей себе сам (past)
(Здесь в оригинале рифмуются 2я и 4я строчки «last-past», в дубляже не рифмуется ничего: «виноват-сам»)
Китендо: Первый шаг — вот начало начал
Фикири: Даже если ты всё ещё мал
Китендо: Мы идём вперёд без преград
Фикири: Но не забудем
Китендо: Но не забудем
Китендо и Фикири:
Но не забудем обернуться назад
Китендо: Верь в себя и удача придёт (new)
Фикири: Всё получиться, только вперёд (can do)
Китендо и Фикири: И никто здесь кроме тебя (for you)
Фикири: Столько не сможет,
Китендо и Фикири: Вот так давай (it’s true)
(Здесь в оригинале рифмуются 1, 2я, 3 и 5я строчки между собой, в дубляже срифмованы только 1я и 2я строчки «придёт-вперёд», дальше рифма потеряна: придёт-вперёд-тебя-давай)
Китендо: Первый шаг — вот начало начал
Фикири: Даже если ты всё ещё мал
Китендо: Мы идём вперёд без преград
Фикири: Но не забудем
Китендо: Но не забудем
Китендо и Фикири: Но не забудем обернуться назад
