На Волне
На Волне (That’s the Dolphin Way) — песня из 3 сезона анимационного сериала компании «Дисней» «Львиная Гвардия» (Хранитель Лев в дубляже). Песню поёт Лумба-Лумба. Песня дублирована довольно неплохо, но в переводе всё же присутствует одна ошибка, которая портит всё впечатление о песне.
На Волне текст песни
Лумба-Лумба:
Видишь большой океан?
Это мой дом родной
Совсем не нужно ног и рук
Спокойно плавать мне одной
Я просто буду играть
Плавать легко
Брызги воды летят высоко
И пусть живёт
Радость во мне
В океане все знаю что дельфины на волне
Мне так нравится нырять
Но не осталось в глубине
Я не рыбка, я дельфин
И воздух так нужен мне
Я просто буду играть
Плавать легко
Брызги воды летят высоко
И пусть живёт
Радость во мне
В океане все знаю, что дельфины на волне
Плавать я люблю!
Здесь так свободно! (in the ocean)
(Здесь так свободно!) (in the ocean)
Движение жизнь
Сливаюсь я с волной (in motion)
(Здесь потеряна рифма, которая есть в оригинале (in the ocean-in motion), свободно-волной)
Я просто буду играть
Плавать легко
Брызги воды летят высоко
И пусть живёт
Радость во мне
В океане все знают что дельфины на волне!
(Дельфины на волне!)
Дельфины на волне!
(Дельфины на волне!
О, да!
Дельфины на волне!
(Дельфины на волне!)
