Мой Свет Со Мной
Мой Свет Со Мной (On Your/My Own) — песня из финальной серии 4 сезона и всего сериала София Прекрасная специального эпизода Forever Royal (Долг Королей). Песню поют София и Вор, и исполняют София Кварцехелия и Мария Цветкова-Овсянникова.
Дубляж песни выполнен очень некачественно. При переводе, автор стихов (Кира Малевская) допустила огромное количество ошибок, потеряв во многих строчках смысл и рифму оригинала.
Мой Свет Со Мной Слова
Вор: Всегда имела ты друзей, они могли помочь
Пришла беда — и ты к друзьям (to them), теперь сомнения прочь (a jam)
Лишь посмотри по сторонам, ты здесь совсем одна (but you)
Ты — полный ноль, твой главный страх приветствует тебя (come true)
(Здесь в оригинале рифмуется середина второй строки с её окончанием, и 3 строка с 4й, в дубляже рифма потеряна: друзьям-прочь, одна-тебя)
София: Даже если я одна, не сдамся никогда (I will fold)
Мне помощь больше не нужна, я храброй быть должна (to be bold)
Вор: Это всё лирика, никчёмные слова (WRONG)
София: Совсем не страшно быть одной (ALONE)
Вор: Ну что ж, я подожду ещё (LONG)
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2 строки, и 3 строка с 4й и 5й, в дубляже рифма полностью потеряна: никогда-должна, слова-одной-ещё)
Ты здесь одна, куда бежать?
Ты можешь только проиграть
София: Пусть я одна, я не сдаюсь (give in)
Я встану и вперёд пойду (again)
Вор: Вся доброта твоя уйдет
Тогда настанет мой черёд
София: Как солнце, я взойду опять
Вор: Но мрак придёт, чтоб побеждать
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2 строки, 3 с 4й, 5 с 6й, и 7 с 8й, в дубляже рифма потеряна только между 3 и 4 строками: сдаюсь-пойду, в остальных случаях рифма сохранена)
София: Знаешь кое-что ещё? Я чувствую сейчас (can’t feel)
Любовь вернётся к нам добром, и радостью мечта (as steel)
Я вспомню всех, кого люблю, их сердцем обниму
В душе возникнет яркий свет, прогнать сумеет тьму
(Здесь в оригинале рифмуется 1 со 2 строкой, и 3 строка с 4й, в дубляже рифма между 1 и 2 строками потеряна: сейчас-мечта)
Вор: Мой мрак ничем не победить, твой свет сгорит дотла
Я покажу тебе огонь сверкающего зла
София: Ты всё что есть, пустила в ход, но устояла я
Вор: Как это возможно?
София: Любовь ведёт вперед меня
Я вижу свет, он здесь во мне
Он поведёт в кромешной тьме
Вор: Ах, как же так? Не может быть! (cannot be!)
София: Я — целый мир, ты посмотри (you can’t see)
Да, я мала, да, я одна (ON MY OWN)
Но здесь внутри живут друзья (I»VE GROWN)
Моя любовь, моя мечта ведут меня (heart is true)
Мой свет со мной (end of you)
(Здесь в оригинале рифмуются 1 и 2 строки, 3 с 4й, 5 с 6й, и 7 с 8й, в дубляже рифма сохранена только между 1 и 2 строками (во мне-тьме), в остальных случаях допущены ошибки, и рифма потеряна: быть-посмотри, одна-друзья, меня-со мной)
