Мы Семья
Мы Семья (Friends to the End) — песня из 3 сезона анимационного сериала компании «Дисней» «Львиная Гвардия» (Хранитель Лев в дубляже). Песню поют Фули, Макини, Банга, Бешти, Оно и Анга, и исполняют Мария Якименко, Ирина Обрезкова и другие. Песня неплохо спета, однако перевод выполнен с ошибками.
Мы Семья Текст Песни
Фули: Знаю точно одно я
Бешти: Уверен в этом я
Оно: Он стал нам верным другом
Макини: Для всех нас он семья
Фули: И если что-то случилось
Анга: И на сердце беда
Макини: Даже если злится
Бешти: Душой он чист всегда
Фули: Так не сомневайся, он всё такой же
Бешти: Знаем мы с вами, от чего бежит (run AWAY)
Анга: И если грустит он (down low)
Оно: И радость забыта (to go)
Макини: Тогда поможем другу мы (More TODAY)
Здесь в оригинале 2я строчка рифмуется с 5й, а 3я с 4й, в дубляже рифма потеряна полностью: бежит-другу мы, он-забыта)
Все: Ведь мы друзья, мы семья (To the end)
Другу поможем, мы всегда (And defend)
Да, мы друзья, мы семья (To the end)
Вместе на веки, не уйдём никогда (depend)
Фули: Вот это друзья (to the end)
Здесь в оригинале рифмуются все строчки между собой, в дубляже слова чередуются: семья-всегда-семья-никогда-семья)
Фули: Рядом будем всё время
Бешти: И грустить и играть
Оно: Если что-то изменилось
Макини: Надо всё принять
Фули: Мы рядом будем
Бешти: И страх забудем
Анга: Его защитим мы
В этом пути
Макини: Путь этот не близкий
Оно: Мы в зоне риска
Фули: Но преданней друга не найти!
Все: Ведь мы друзья, мы семья
Другу поможем, мы всегда
Да, мы друзья, мы семья
Вместе на веки
Не уйдём никогда
Вот это друзья
(Та же ситуация, что и в предыдущем припеве)
Бешти: Друг поможет: помощь окажет
Друг поможет: себя он покажет
Друг тебя не бросит в трудностях даже
Один за всех — вот что мы скажем
Час настал, вперёд бесстрашно
Вместе мы, ведь это важно
Не оставим друга в этой схватке
Столько друзей, всё будет гладко
Все: Ведь мы друзья, мы семья
Другу поможем, мы всегда
Да, мы друзья, мы семья
Вместе на веки
Не уйдём никогда
Вот это друзья
(Та же ситуация, что и в предыдущих припевах)
