Один Прайд
Один Прайд (Of The Same Pride) — песня из 3 сезона анимационного сериала компании «Дисней» «Львиная Гвардия» (Хранитель Лев в дубляже). Песню поют Кайон и Рани. Песня, которая является, по сути, кульминацией всего сезона, в русском дубляже была сделана на редкость халтурно, и на русский язык была переведена с явными ошибками.
Нет, она не является откровенно ужасной, как некоторые другие песни студии «Невафильм, но в ней очень хорошо видно, что автор стихов, и музыкальный руководитель, которые ею занимались — очень не любят свою работу. С одной стороны, в куплетах рифма оригинала была сохранена, с другой стороны, в припевах она была искажена переводчицей. Также получилось и с исполнением, Ирина Обрезкова, которая поёт за Рани — отлично справилась со своей ролью, в то время как за Кайона, вместо того чтобы дать петь его говорящему голосу (который довольно неплохо пел в предыдущих сериях сезона) был выбран новый голос, которому и неудобно было петь, и его голос совершенно не соответствовал образу.
Один Прайд Текст Песни
Рани: Мы с тобой похожи
Хоть ты совсем другой
Кайон: Почему я таю, услышав голос твой?
Рани: Я словно отражение
В глубине твоих глаз
Кайон: Чувство притяжения
Кайон и Рани: Есть теперь у нас
Кайон и Рани: Это чувство мне так ново, его не унять (inside)
Тобой я очарован, не хочу скрывать (hide)
Понимаешь с полуслова, нам нечего решать (decide)
Потому что на двоих у нас один прайд (pride)
Здесь в оригинале рифмуются все 4 строчки inside-hide-decide-pride, тогда как в дубляже в припеве в целом рифма была утеряна, но если унять-скрывать ещё можно назвать рифмой, пусть и плохой, то слова унять-прайд, или скрывать/решать-прайд не рифмуются вообще.)
Кайон: Став смелей и старше, когда тебя узнал
Рани: За спиною вечность, наш новый день настал
Кайон: С тобой легко общаться
Рани: Скучать нам не пришлось
Кайон: Не хочу прощаться
Рани: Всё только началось
Кайон и Рани: Это чувство мне так ново, его не унять
Тобой я очарован, не хочу скрывать
Понимаешь с полуслова, нам нечего решать
Потому что на двоих у нас один прайд
(Та же ситуация, что и в предыдущем припеве)
Рани: Тебя сильнее нет — ты истинный вожак
Кайон: Ты терпелива, я не сумел бы так
Рани: За это время смогла я всё понять
Лишь с тобой смогу легко я краем управлять
Кайон и Рани: Это чувство мне так ново, его не унять
Тобой я очарован, не хочу скрывать
Понимаешь с полуслова, нам нечего решать
Кайон: Потому что на двоих
Рани: Потому что на двоих
Кайон и Рани: У нас один прайд
(Та же ситуация, что и в предыдущих припевах)
